通訳・翻訳


未来のために動く


国際的に通用する文書作成、英語への対応でお困りではありませんか?

ニチマイの英語翻訳、通訳サービスでは、お客さまのビジネス成功のため各分野に沿った「的確、明確、そして読みやすい」ものをご提供します。

 

 

海外ビジネス支援サービス


海外研究や海外プロジェクトの資料の英訳、また各機関との明確なコミュニケーションが図れるようサポートします。

翻訳を行う際、日本語をそのまま英訳しても、ネイティブスピーカーには伝わりにくいことが往々にしてあります。英語能力に優れたニチマイ米国事務所のスタッフが、日米間の表現のずれの問題を解決し、より的確で明確な文書を作成します。

 

  • 某日本国内研究所のアメリカ政府施設電子記録に関する研究支援
  • 米国内大学のデジタル化プロジェクトに関する提案書翻訳

 

研究者向けサービス


お客さまが収集された資料の要約、また作成された報告書などを英訳します。文献資料調査経験の豊富な翻訳者が、これまで培ってきた実績と経験から研究者さまのニーズに合った最適な文書を作成します。

  • アーカイブズで収集した資料データの翻訳
  • 大学へ提出する研究報告書の翻訳、校正